{"id":1146,"date":"2025-08-01T19:09:08","date_gmt":"2025-08-01T17:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/?p=1146"},"modified":"2025-08-01T19:09:08","modified_gmt":"2025-08-01T17:09:08","slug":"sophia-peabody-hawthorne-e-laurora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2025\/08\/01\/sophia-peabody-hawthorne-e-laurora\/","title":{"rendered":"Sophia Peabody Hawthorne e \u201cL\u2019Aurora\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Sophia Peabody Hawthorne<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

In via XXIV maggio, all\u2019interno del complesso di Palazzo Pallavicini Rospigliosi, sorge lo splendido Casino dell\u2019Aurora. Da quando mi sono occupata della traduzione degli scritti di Sophia Peabody Hawthorne che lo menzionano, ho desiderato visitarlo per ammirare l\u2019affresco di Guido Reni in tutta la sua bellezza. Sophia era un\u2019artista e scriveva con la competenza di una storica dell\u2019arte. Era inoltre moglie dello scrittore Nathaniel Hawthorne, nonch\u00e9 sorella di Elizabeth Peabody, una delle insegnanti della scuola di Amos Bronson Alcott, il padre di Louisa May Alcott.<\/p>\n\n\n\n

Nel suo Diario romano<\/em>, Sophia descrive \u201cL\u2019Aurora\u201d con parole cos\u00ec suadenti che ho voluto ripercorrere i suoi passi e vedere con i miei occhi questa meraviglia italiana. Sophia ammir\u00f2 l\u2019affresco nel 1858, in una Roma molto diversa da quella attuale. Era l\u2019epoca di Pio IX, dell\u2019antica nobilt\u00e0 con grandi ville in pieno centro cittadino, del carnevale romano in via del Corso, della messa solenne a Santa Maria sopra Minerva, degli orti coltivati al Circo Massimo, della malaria e dei soldati francesi ovunque. Anche Palazzo Pallavicini Rospigliosi era piantonato dai soldati francesi. L\u00ec vi abitava la nobile famiglia, che concedeva ai visitatori l\u2019accesso al Casino dell\u2019Aurora il mercoled\u00ec e il sabato (mentre oggi solo il 1\u00b0 del mese).<\/p>\n\n\n\n

\u201cFinalmente entrammo nella sala centrale, e l\u00ec, sul soffitto, apparve la famosissima Aurora, con Apollo che si alzava nel suo carro con la corona delle Ore. Rimasi stupita nel vedere l\u2019affresco cos\u00ec brillante, come se fosse stato dipinto oggi, perfettamente intatto\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

Come Sophia, sono rimasta meravigliata anch\u2019io dalla brillantezza dei colori. Un vero incanto. E mentre fuori i ragazzi da ogni parte del mondo affollavano le strade di Roma per il Giubileo dei Giovani e i turisti riempivano ogni centimetro da Fontana di Trevi a Piazza Venezia e oltre, io ero nel recinto atemporale del Casino, immersa nella luce arancione dell\u2019Aurora, sotto la posa maestosa di Apollo sulla sua quadriga, incantata dal corteo delle Ore, stranamente attratta dall\u2019oscurit\u00e0 notturna che si dirada davanti alla marea di luce dorata che avanza e si spande su ogni cosa.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUn movimento cos\u00ec glorioso, fresco, gioioso, prorompente non era mai stato dipinto prima. Guido ha fatto sorgere il sole come nessun paesaggista\u2026 ma voi che volete vedere il sontuoso spettacolo nella sua interezza, venite a Roma e ammiratelo. Non c\u2019\u00e8 altro modo, le parole e la matita non possono riprodurlo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
“L’Aurora” di Guido Reni. Foto tratta da www.casinoaurorapallavicini.it<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Come nell\u2019Ottocento, anche oggi \u00e8 possibile ammirare l\u2019affresco comodamente attraverso uno specchio.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUno specchio \u00e8 sistemato nella sala in modo tale che, invece di rompersi il collo piegando all\u2019indietro la testa, ci si possa sedere e guardarlo l\u00ec dentro, vedendo l\u2019affresco come se fosse appeso al lato della stanza\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Oltre al soffitto, anche le pareti sono affrescate, con i \u201cTrionfi\u201d di Antonio Tempesta e \u201cLe Quattro Stagioni\u201d di Paul Bril. Sarcofagi e busti sono posizionati intorno, ma soprattutto due bellissime statue hanno catturato la mia attenzione: \u201cArtemide cacciatrice\u201d con il cane a tenere fermo un piccolo cinghiale e \u201cAtena Rospigliosi\u201d con la splendida civetta dalle ali semiaperte.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuando uscimmo dal Casino, il bambino [della famiglia Rospigliosi] dormiva, e andai a guardarlo mentre giaceva in grembo alla sua balia. Era adorabile \u2013 le lunghe ciglia scure degli occhi chiusi che poggiavano su guance simili a petali di rosa \u2013 una bocca a forma di arco di Cupido, capelli castano chiaro su una fronte nobile e un nasino dritto e furbo. Tali volti e teste sono quelli che i pittori dipingono per cherubini e angeli, che volteggiano intorno a Madonne e santi di ogni tipo. La donna sedeva al sole (come la regina Anna), mentre il piccolo principe dormiva placidamente nell\u2019aria profumata di fiori, accompagnato dal suono di una fontana in una nicchia vicina\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sophia racconta questo episodio come una di quelle scene di placida bellezza che si ricordano per tutta la vita. Ora non ci sono pi\u00f9 i bambini Rospigliosi con le loro balie, eppure anch\u2019io, uscita in giardino, ho assistito a una scena inusuale che porter\u00f2 nel cuore. Richiamata da uno strano verso, voltando lo sguardo, ho visto due grossi falchi stridere e sbattere le ali smaniosi e un falconiere che dava loro da mangiare.<\/p>\n\n\n\n

Per me la Letteratura \u00e8 qualcosa di vivo, e tornare sui passi delle Autrici che studio e amo mi fa vivere con pienezza il mio lavoro. Il volume di Sophia Peabody Hawthorne uscir\u00e0 subito dopo l\u2019estate, carico di luoghi, opere d\u2019arte ed emozioni, ma anche di informazioni su questa donna di spicco del movimento trascendentalista.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[53,131,125],"tags":[51,18,128,59,98,130,126,129,127],"class_list":["post-1146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-approfondimenti-letterari","category-nathaniel-hawthorne","category-sophia-peabody-hawthorne","tag-approfondimenti-letterari","tag-casa-editrice-flower-ed","tag-laurora-di-guido-reni","tag-letteratura-americana","tag-michela-alessandroni","tag-nathaniel-hawthorne","tag-ottocento","tag-trascendentalisti","tag-viaggiatrici-dellottocento"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9f791-iu","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":808,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2023\/05\/16\/i-libri-sono-specchi\/","url_meta":{"origin":1146,"position":0},"title":"I libri sono specchi","date":"16 Maggio 2023","format":false,"excerpt":"La parte centrale di Phantastes \u00e8 occupata da una storia nella storia, ossia quella di Cosmo e dello specchio magico, che Anodos, il protagonista del romanzo, legge in un libro mentre trascorre piacevolmente il suo tempo immerso nei preziosi volumi della biblioteca delle Fate. Rappresentazione concreta di mistero e di\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Phantastes-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":369,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2020\/09\/01\/jack-london-e-la-corsa-alloro-nel-klondike\/","url_meta":{"origin":1146,"position":1},"title":"Jack London e la corsa all'oro nel Klondike","date":"1 Settembre 2020","format":false,"excerpt":"Cari lettori, il viaggio che intraprendiamo oggi ha come meta le terre pi\u00f9 remote e fredde del Canada nord-occidentale, quelle che si trovano al confine con l\u2019Alaska e che alla fine dell\u2019Ottocento furono lo scenario della famosa e travolgente corsa all\u2019oro. Era il 16 agosto 1896 quando un piccolo gruppo\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Klondike.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1073,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2025\/07\/02\/scarlatto-il-colore-dellimpegno-civile-e-della-liberta\/","url_meta":{"origin":1146,"position":2},"title":"Scarlatto, il colore dell\u2019impegno civile e della libert\u00e0","date":"2 Luglio 2025","format":false,"excerpt":"Pubblicato per la prima volta nel 1869 sul periodico \u201cPutnam\u2019s Magazine\u201d e poi ristampato nella raccolta Silver Pitchers nel 1876 da Roberts Brothers di Boston \u2013 lo stesso editore che nel \u201968 aveva pubblicato Piccole donne \u2013 Calze scarlatte di Louisa May Alcott rappresenta il volume n. 30 della collana\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Louisa-May-Alcott-Calze-scarlatte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":761,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2022\/11\/07\/george-macdonald-e-lewis-carroll-storia-di-unamicizia\/","url_meta":{"origin":1146,"position":3},"title":"George MacDonald e Lewis Carroll: storia di un\u2019amicizia","date":"7 Novembre 2022","format":false,"excerpt":"Per i lettori italiani che conoscono ancora poco George MacDonald pu\u00f2 essere interessante esaminare alcuni aspetti particolari che riguardano la sua vita e le sue opere. Per questa ragione ho pensato a una serie di articoli da pubblicare in questo spazio, che prende il via oggi con un approfondimento curioso:\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/George_MacDonald_Hastings.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":599,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/08\/20\/folate-di-vento-e-una-luce-verde\/","url_meta":{"origin":1146,"position":4},"title":"Folate di vento e una luce verde","date":"20 Agosto 2021","format":false,"excerpt":"Sto trascorrendo questi mesi estivi piacevolmente immersa nella traduzione di un romanzo dello scrittore scozzese George MacDonald; un lavoro iniziato qualche tempo fa, ma che si protrarr\u00e0 ancora per un po\u2019, vista la ricchezza di riferimenti letterari contenuti nel testo che desidero esplorare e segnalare ai lettori. Nel frattempo, per\u00f2,\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/La-principessa-leggera-3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":636,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/09\/21\/quando-jean-andava-al-college\/","url_meta":{"origin":1146,"position":5},"title":"Quando Jean andava al college","date":"21 Settembre 2021","format":false,"excerpt":"Fondato nel 1861 da Matthew Vassar (1792-1868), uomo d\u2019affari, birraio e filantropo inglese, il Vassar College fu il primo istituto dedicato all\u2019educazione femminile negli Stati Uniti d\u2019America: finalmente anche alle donne veniva offerta un\u2019istruzione pari a quella che fino a quel momento era riservata solo agli uomini. I corsi abbracciavano\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Quando-Patty-andava-al-college-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1150,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146\/revisions\/1150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}