{"id":1278,"date":"2026-03-15T17:36:47","date_gmt":"2026-03-15T16:36:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/?p=1278"},"modified":"2026-03-15T17:47:01","modified_gmt":"2026-03-15T16:47:01","slug":"la-mia-cara-beth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2026\/03\/15\/la-mia-cara-beth\/","title":{"rendered":"La mia cara Beth"},"content":{"rendered":"\n

Il 14 marzo 1858 Louisa May Alcott<\/strong> visse un momento molto doloroso, quello della morte dell’amata sorella Elizabeth. Il personaggio di Beth in Piccole donne<\/em> e Piccole donne crescon<\/em>o<\/strong> \u00e8 tragicamente ispirato a lei. Ho voluto tradurre per voi quel che Louisa scrisse sul suo diario<\/strong> quel giorno.<\/p>\n\n\n\n

“La mia cara Beth \u00e8 morta alle tre di questa mattina, dopo due anni di paziente sofferenza. La scorsa settimana mise via il suo cucito, dicendo che l\u2019ago era “troppo pesante”, e, dopo averci donato i pochi oggetti che possedeva, si prepar\u00f2 al distacco nel suo modo semplice e silenzioso. Per due giorni soffr\u00ec molto, chiedendo dell\u2019etere, bench\u00e9 non le facesse pi\u00f9 effetto. Marted\u00ec giacque tra le braccia di pap\u00e0 e ci chiam\u00f2 intorno a s\u00e9, sorridendo con serenit\u00e0 mentre diceva: \u00abTutti qui!\u00bb Credo che ci abbia dato il suo addio allora, mentre ci teneva le mani e ci baciava con tenerezza. Sabato dorm\u00ec e a mezzanotte perse conoscenza, respirando quietamente fino alle tre, mentre la vita si spegneva; poi, con un ultimo sguardo dei suoi begli occhi, se ne and\u00f2.<\/p>\n\n\n\n

Accadde una cosa curiosa, e la racconto qui, perch\u00e9 il dottor G. disse che era un fatto reale. Pochi istanti dopo l\u2019ultimo respiro, mentre la mamma e io sedevamo in silenzio a guardare l\u2019ombra calare su quel caro piccolo volto, vidi una lieve nebbia levarsi dal corpo, salire e dissolversi nell\u2019aria. Gli occhi della mamma seguirono i miei, e quando dissi: \u00abChe cosa avete visto?\u00bb descrisse la stessa lieve nebbia. Il dottor G. disse che era la vita che si allontanava visibilmente.<\/p>\n\n\n\n

Per l\u2019ultima volta la vestimmo con la sua solita cuffia e la veste, e la adagiammo sul letto, finalmente in pace. Quanto aveva sofferto si vedeva dal volto; a ventitr\u00e9 anni pareva una donna di quaranta, tanto era consumata e senza pi\u00f9 i suoi bei capelli.<\/p>\n\n\n\n

Il luned\u00ec il dottor Huntington offici\u00f2 il rito nella Cappella e noi cantammo il suo inno preferito. Mr. Emerson, Henry Thoreau, Sanborn e John Pratt la portarono dalla vecchia casa alla nuova, a Sleepy Hollow, scelta da lei stessa. Cos\u00ec giunge la prima frattura, e ora so che cosa significhi questa morte: per lei una liberazione, per noi un insegnamento”.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[53,118],"tags":[51,18,50,59,14,8,98,139,140],"class_list":["post-1278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-approfondimenti-letterari","category-louisa-may-alcott","tag-approfondimenti-letterari","tag-casa-editrice-flower-ed","tag-classici-della-letteratura","tag-letteratura-americana","tag-libri","tag-louisa-may-alcott","tag-michela-alessandroni","tag-piccole-donne","tag-piccole-donne-crescono"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9f791-kC","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1073,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2025\/07\/02\/scarlatto-il-colore-dellimpegno-civile-e-della-liberta\/","url_meta":{"origin":1278,"position":0},"title":"Scarlatto, il colore dell\u2019impegno civile e della libert\u00e0","date":"2 Luglio 2025","format":false,"excerpt":"Pubblicato per la prima volta nel 1869 sul periodico \u201cPutnam\u2019s Magazine\u201d e poi ristampato nella raccolta Silver Pitchers nel 1876 da Roberts Brothers di Boston \u2013 lo stesso editore che nel \u201968 aveva pubblicato Piccole donne \u2013 Calze scarlatte di Louisa May Alcott rappresenta il volume n. 30 della collana\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Louisa-May-Alcott-Calze-scarlatte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":808,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2023\/05\/16\/i-libri-sono-specchi\/","url_meta":{"origin":1278,"position":1},"title":"I libri sono specchi","date":"16 Maggio 2023","format":false,"excerpt":"La parte centrale di Phantastes \u00e8 occupata da una storia nella storia, ossia quella di Cosmo e dello specchio magico, che Anodos, il protagonista del romanzo, legge in un libro mentre trascorre piacevolmente il suo tempo immerso nei preziosi volumi della biblioteca delle Fate. Rappresentazione concreta di mistero e di\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Phantastes-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":636,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/09\/21\/quando-jean-andava-al-college\/","url_meta":{"origin":1278,"position":2},"title":"Quando Jean andava al college","date":"21 Settembre 2021","format":false,"excerpt":"Fondato nel 1861 da Matthew Vassar (1792-1868), uomo d\u2019affari, birraio e filantropo inglese, il Vassar College fu il primo istituto dedicato all\u2019educazione femminile negli Stati Uniti d\u2019America: finalmente anche alle donne veniva offerta un\u2019istruzione pari a quella che fino a quel momento era riservata solo agli uomini. I corsi abbracciavano\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Quando-Patty-andava-al-college-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":886,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2024\/07\/08\/lilith-tra-spiritualita-cristiana-e-alchimia\/","url_meta":{"origin":1278,"position":3},"title":"Lilith tra spiritualit\u00e0 cristiana e alchimia","date":"8 Luglio 2024","format":false,"excerpt":"Lilith \u00e8 il capolavoro assoluto di George MacDonald. In questo suo ultimo romanzo, congegnato sulla falsariga di Phantastes ma con una profondit\u00e0 e una consapevolezza maggiori, lo scrittore scozzese si interroga, fra le altre cose, sulla natura e sull\u2019origine del male. Esistono davvero bene e male, luce e ombra, altruismo\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Lilith-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":369,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2020\/09\/01\/jack-london-e-la-corsa-alloro-nel-klondike\/","url_meta":{"origin":1278,"position":4},"title":"Jack London e la corsa all'oro nel Klondike","date":"1 Settembre 2020","format":false,"excerpt":"Cari lettori, il viaggio che intraprendiamo oggi ha come meta le terre pi\u00f9 remote e fredde del Canada nord-occidentale, quelle che si trovano al confine con l\u2019Alaska e che alla fine dell\u2019Ottocento furono lo scenario della famosa e travolgente corsa all\u2019oro. Era il 16 agosto 1896 quando un piccolo gruppo\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Klondike.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":599,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/08\/20\/folate-di-vento-e-una-luce-verde\/","url_meta":{"origin":1278,"position":5},"title":"Folate di vento e una luce verde","date":"20 Agosto 2021","format":false,"excerpt":"Sto trascorrendo questi mesi estivi piacevolmente immersa nella traduzione di un romanzo dello scrittore scozzese George MacDonald; un lavoro iniziato qualche tempo fa, ma che si protrarr\u00e0 ancora per un po\u2019, vista la ricchezza di riferimenti letterari contenuti nel testo che desidero esplorare e segnalare ai lettori. Nel frattempo, per\u00f2,\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/La-principessa-leggera-3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1278"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1284,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1278\/revisions\/1284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}