{"id":808,"date":"2023-05-16T13:37:08","date_gmt":"2023-05-16T11:37:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/?p=808"},"modified":"2023-05-16T13:38:39","modified_gmt":"2023-05-16T11:38:39","slug":"i-libri-sono-specchi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2023\/05\/16\/i-libri-sono-specchi\/","title":{"rendered":"I libri sono specchi"},"content":{"rendered":"\n

La parte centrale di Phantastes<\/em> \u00e8 occupata da una storia nella storia, ossia quella di Cosmo e dello specchio magico, che Anodos, il protagonista del romanzo, legge in un libro mentre trascorre piacevolmente il suo tempo immerso nei preziosi volumi della biblioteca delle Fate. Rappresentazione concreta di mistero e di saggezza insieme, la biblioteca domina il centro fisico di Phantastes<\/em>, esteticamente bella e grandiosa con i suoi innumerevoli volumi che ne tappezzano le pareti dal pavimento al soffitto.<\/p>\n\n\n\n

Quando Anodos rimane estasiato alla vista di quel luogo, noi restiamo estasiati con lui, e quando prende un volume e ne sfoglia avidamente le pagine immedesimandosi nei protagonisti, le leggiamo e le assimiliamo anche noi.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201c\u2026 se era un libro di viaggi, mi ritrovavo a essere il viaggiatore. Nuove terre, nuove esperienze, nuove usanze sorgevano intorno a me. Camminavo, scoprivo, combattevo, soffrivo, gioivo del mio successo. Era uno di storia? Io ero il protagonista. Soffrivo per colpa mia; gioivo della mia gloria. Con un romanzo era lo stesso. Mia era l\u2019intera storia, perch\u00e9 prendevo il posto del personaggio che mi somigliava di pi\u00f9, e la sua storia era la mia; finch\u00e9, stanco della vita di anni condensati in un\u2019ora, o arrivato al mio letto di morte, o alla fine del volume, mi risvegliavo, con improvviso smarrimento, alla coscienza della mia vita presente, riconoscendo le pareti e il soffitto intorno a me, e scoprendo che avevo gioito o pianto solo in un libro\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cos\u00ec, quando riporta la storia di Cosmo, nobile ma povero studente dell\u2019Universit\u00e0 di Praga con il quale si \u00e8 identificato durante la lettura, noi siamo gi\u00e0 tanto coinvolti e partecipi da lasciarci trasportare nel racconto senza opporre resistenza, cogliendo anzi istintivamente la stessa connessione percepita da Anodos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNaturalmente, mentre lo leggevo, ero Cosmo e la sua storia era la mia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Per essendo amato dai compagni di corso, Cosmo non ha dei veri amici. Il suo alloggio \u00e8 un luogo riservato alle sue letture pi\u00f9 segrete, come quelle di Alberto Magno e Cornelio Agrippa, e alle sue fantasticherie. Un giorno vi introduce uno specchio di forma ovale preso in un negozio di articoli vecchi e polverosi. Con sua grande sorpresa, vede comparirvi una donna tutta vestita di bianco\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u201cCosmo stesso non avrebbe potuto descrivere ci\u00f2 che sentiva. Le sue emozioni erano di un tipo che distruggeva la consapevolezza e non poteva mai essere ricordato chiaramente. Non pot\u00e9 fare a meno di restare vicino allo specchio e di tenere gli occhi fissi sulla signora, sebbene fosse dolorosamente consapevole della propria rudezza e temesse in ogni momento che lei aprisse i suoi e incontrasse il suo sguardo fisso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u2026 e se ne innamora perdutamente.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUna sera, mentre guardava il suo tesoro, gli parve di vedere una debole espressione di consapevolezza sul suo volto, come se immaginasse che occhi appassionati fossero fissi su di lei. Questa crebbe, finch\u00e9 alla fine il sangue le arross\u00f2 il collo, le guance e la fronte. Il desiderio di Cosmo di avvicinarsi a lei divenne quasi delirante. Quella notte era vestita con un abito da sera, risplendente di diamanti. Questo non poteva aggiungere nulla alla sua bellezza, ma la presentava sotto un nuovo aspetto; aveva permesso alla sua bellezza di attuare una nuova manifestazione di s\u00e9 in una nuova incarnazione. La bellezza pura \u00e8 infinita\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

Lo specchio \u00e8 un oggetto magico, che divide il mondo reale da quello riflesso, che duplica l\u2019immagine della stanza e allo stesso tempo la inverte, creando un luogo simile a quello reale ma opposto, in cui risiedono il mistero e l\u2019immaginazione. Non racconter\u00f2 il seguito della storia per non rovinare il gusto della scoperta con troppe anticipazioni. Voglio per\u00f2 riflettere su una frase che si dice spesso: \u201ci libri sono specchi\u201d. MacDonald lo sapeva bene e ci ha lasciato un romanzo che rappresenta esso stesso uno specchio, in cui i lettori possono vedere molte immagini riflesse pi\u00f9 e pi\u00f9 volte tra le pagine, compresa la propria.<\/p>\n\n\n\n

N.B. Le traduzioni dei brani riportati sono tratte dal seguente volume: George MacDonald, Phantastes. Un romanzo di fate per uomini e donne<\/em>, traduzione di Michela Alessandroni, flower-ed 2022<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[53,80],"tags":[51,18,50,81,52,14,98,96],"class_list":["post-808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-approfondimenti-letterari","category-george-macdonald","tag-approfondimenti-letterari","tag-casa-editrice-flower-ed","tag-classici-della-letteratura","tag-george-macdonald","tag-letteratura-vittoriana","tag-libri","tag-michela-alessandroni","tag-phantastes"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9f791-d2","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":761,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2022\/11\/07\/george-macdonald-e-lewis-carroll-storia-di-unamicizia\/","url_meta":{"origin":808,"position":0},"title":"George MacDonald e Lewis Carroll: storia di un\u2019amicizia","date":"7 Novembre 2022","format":false,"excerpt":"Per i lettori italiani che conoscono ancora poco George MacDonald pu\u00f2 essere interessante esaminare alcuni aspetti particolari che riguardano la sua vita e le sue opere. Per questa ragione ho pensato a una serie di articoli da pubblicare in questo spazio, che prende il via oggi con un approfondimento curioso:\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/George_MacDonald_Hastings.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":369,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2020\/09\/01\/jack-london-e-la-corsa-alloro-nel-klondike\/","url_meta":{"origin":808,"position":1},"title":"Jack London e la corsa all'oro nel Klondike","date":"1 Settembre 2020","format":false,"excerpt":"Cari lettori, il viaggio che intraprendiamo oggi ha come meta le terre pi\u00f9 remote e fredde del Canada nord-occidentale, quelle che si trovano al confine con l\u2019Alaska e che alla fine dell\u2019Ottocento furono lo scenario della famosa e travolgente corsa all\u2019oro. Era il 16 agosto 1896 quando un piccolo gruppo\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Klondike.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":599,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/08\/20\/folate-di-vento-e-una-luce-verde\/","url_meta":{"origin":808,"position":2},"title":"Folate di vento e una luce verde","date":"20 Agosto 2021","format":false,"excerpt":"Sto trascorrendo questi mesi estivi piacevolmente immersa nella traduzione di un romanzo dello scrittore scozzese George MacDonald; un lavoro iniziato qualche tempo fa, ma che si protrarr\u00e0 ancora per un po\u2019, vista la ricchezza di riferimenti letterari contenuti nel testo che desidero esplorare e segnalare ai lettori. Nel frattempo, per\u00f2,\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/La-principessa-leggera-3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":471,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/02\/18\/castelli-in-spagna-castelli-in-aria\/","url_meta":{"origin":808,"position":3},"title":"Castelli in Spagna, castelli in aria","date":"18 Febbraio 2021","format":false,"excerpt":"Eleanor Hodgman Porter, Solo David,flower-ed 2019 Cari lettori, oggi voglio portarvi alla scoperta di una interessante curiosit\u00e0 letteraria, partendo dalle pagine di Solo David, il romanzo di Eleanor Hodgman Porter pubblicato da flower-ed nel 2019. Il capitolo XVI \u00e8 intitolato nella nostra traduzione italiana \u201cI castelli in aria di David\u201d.\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Solo-David.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":636,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2021\/09\/21\/quando-jean-andava-al-college\/","url_meta":{"origin":808,"position":4},"title":"Quando Jean andava al college","date":"21 Settembre 2021","format":false,"excerpt":"Fondato nel 1861 da Matthew Vassar (1792-1868), uomo d\u2019affari, birraio e filantropo inglese, il Vassar College fu il primo istituto dedicato all\u2019educazione femminile negli Stati Uniti d\u2019America: finalmente anche alle donne veniva offerta un\u2019istruzione pari a quella che fino a quel momento era riservata solo agli uomini. I corsi abbracciavano\u2026","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Quando-Patty-andava-al-college-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":334,"url":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/2019\/06\/19\/lady-georgiana-fullerton-una-scrittrice-dallanimo-buono\/","url_meta":{"origin":808,"position":5},"title":"Lady Georgiana Fullerton, una scrittrice dall\u2019animo buono","date":"19 Giugno 2019","format":false,"excerpt":"","rel":"nofollow","context":"In "Approfondimenti letterari"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/LadyGeorgianaFullerton-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=808"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":814,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/808\/revisions\/814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.flower-ed.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}